Et pour les bateliers du Rhône...

Extrait de « Lou Pouèmo dou Rose » « le Poème du Rhône »,

de Frédéric Mistral.

La prière du  « Notre Père », revisitée par Patron Apian, batelier de son état.

Cant 1, Patroun Apian

« E dre sus lou poutin, la testo nuso,

Adounc Patroun Apian em' un grand signe

De crous, à-z-auto-voues- q'ausisson tousti

Lou papèu à la mau, - eu entamo

La piègo dou matin : O nostre paire

Que siés au cèu, toum noum se santifique !

Vèn coume acò. Lis ome fan l'escouto

D'ageinouioun o ben la testo clino.

Lou sagarés blanquinous lis emborgno,

Atapant li mountagno e li broutieros

Que tout-de-long accoumpagnon lou flume ;

E podon ié coumta sus l'embourgnado

Jusqu'à Givors et belèm jusquo à Vieno.

Eù countuniant : Toun règne nous avèngue !

Dis, l'adavau ta volonta se fague

Coume adamount ! Lou pan quoutidian nostre

Dis, vuei parge-nous-lou ! De nòsti dèute

Fai-nous la remission, coume nous-autri ;

En quau nous as devent, dis, fasèn quite...

- Hoù ! Toco-biòu ! Pièi se coupant bramavo

Capounas de pas Diéu ! Dorme, fulubio !

A queli chevalas, amount, li veses

Que dintre si cabestre s'estrangulan ?...

Un batafiéu que vous cenglisse touti !

E reprenent : De tentacioun nous gardes !

E tiro-nous dou maleu ! Ansin siegue

Chant 1, Patron Apian

« Et droit sur le tillac, la tête nue

patron Apian, avec un grand signe de croix,

et à haute voix- que tous entendent-

le chapeau à la main : O notre père

Qui es au ciel, que ton nom se sanctifie

dit-il. Les hommes se sont tus

agenouillés ou inclinant la tête.

L'épais brouillard blanchâtre les aveugle,

dérobant les montagnes et les brotteaux

qui tout le long accompagnent le fleuve

et ils en sont sûrs, d'aller à l'aveuglette

jusqu'à Givors, peut-être jusqu'à Vienne.

Mais lui, continuant : Ton règne nous advienne !

Dit-il, et qu'en aval ta volonté se fasse

comme en amont!  Notre pain quotidien

dit-il, donne le nous ce jourd'hui ! De nos dettes

fais-nous la rémission, dit-il, comme nous autres

les remettons ceux qui nous redoivent...

Parfois s'interrompant : «  Toqueboeuf ! Braillait-il

grand capon de pas Dieu, tu dors, eh ! Fainéant ?

Ces malheureux chevaux ; en amont, les vois-tu

qui s' étranglent dans leurs chevêtres ?...

Une garcette qui vous cinglât tous ! »

Et reprenant : De tentation garde-nous !

Et tire-nous du mal-être ! Ainsi-soit-il !

Frédéric Mistral