La truie et la truite

Une truie tenue

par une corde

tenait une truite nue

par une corde.

- Corbleu, ne tirez donc pas !

se plaignait la truie...

- Corps bleu, j'étouffe...

se lamentait la truite,

et les sots monnaient ma chair...

- ma chère, mais nagez vous !?


 

Yon plante ki te fèt
yon kòd
ki te fèt yon Trout louvri
pa yon kòd.
- Corbleu, Se konsa, pa tire!
pote plent plante ...
- Blue kò, mwen se étoufè ...
plenn sò Trout
ak moun san konprann! koripsyon kò m '...
- Mwen renmen anpil, men ou naje!?

 en créole haïtien...